И. ХОРИА "НАША КНИЖКА"

И. Хориа "Наша книжка" - книга в стихах для детей о пользе гигиены, Румыния, 1961 и 1962 годы.
Книжка, книжка, помоги, что нам делать, научи, чтоб здоровыми расти!
Стихи И. Хории (И. Хориа), рисунки В. Апостолу (Виктор Апостолу), Перевод Т. Бериндей. Консультант И. Доробанцу (старший научный работник Института гигиены и народного здравоохранения).
Издательство: Министерство здравоохранения и социального обеспечения. Институт гигиены народного здравоохранения РНР. Медицинское издательство, Бухарест, Румыния.

Детская книга СССР. Советские книги для детей

К сожалению, в интернете нет отсканированного варианта книги на русском языке.
Робот смог распознать часть текста на фотографиях. 10 страниц "Нашей книжки" Робот отредактировал и добавил к ним русские стихи (пунктуация и написание слов - по оригиналу).
Все остальные страницы со стихами на румынском языке.

Для удобного просмотра нажмите на картинку.

Книги для детей советских времён. Детские книги СССР

КНига стихи звери животные заяц медведь ёж как проходит день, чистят зубы, идут в школу, моются, чистят одежду, спят, гигиена

Советская книга животные звери делают зарядку СССР

 Советская книга гриб льёт воду зайцу медведю зверям животным моются умываются СССР

 Советская книга гриб льёт воду зайцу медведю зверям животным моются умываются СССР

 Советская книга гриб льёт воду зайцу медведю зверям животным моются умываются СССР

КНига стихи звери животные заяц медведь ёж как проходит день, чистят зубы, идут в школу, моются, чистят одежду, спят, гигиена

КНига стихи звери животные заяц медведь ёж как проходит день, чистят зубы, идут в школу, моются, чистят одежду, спят, гигиена

Детская книга СССР. Советские книги для детей

Детская книга СССР. Советские книги для детей

Советская книга дом-гриб, дом в грибе СССР

Книги для детей советских времён. Детские книги СССР

Советская книга школа для зверей, школа для животных, звериная школа СССР

Советская книга школа для зверей, школа для животных, звериная школа СССР

Советская книга школа для зверей, школа для животных, звериная школа СССР

Книги перевод Т Бериндей СССР детская

 Художник В Апостолу рисунки иллюстратор

Книги для детей советских времён. Детские книги СССР

Книги для детей советских времён. Детские книги СССР

Советские детские книги каталог. Список детских книг СССР

Советская книга животные звери огород сад копают грядку СССР

Советская книга животные звери комната игрушки лампа-арбуз СССР

Советская книга лампа-арбуз СССР

Советские детские книги каталог. Список детских книг СССР

Советские детские книги каталог. Список детских книг СССР

Советские детские книги каталог. Список детских книг СССР

Библиотека советских детских книг. Библиотека детские книги СССР.

Советская книга лампа-арбуз СССР

Библиотека советских детских книг. Библиотека детские книги СССР

Библиотека советских детских книг. Библиотека детские книги СССР

Советская книга звери животные врач доктор больница СССР

Советская книга звери животные врач доктор больница СССР

Советская книга звери животные врач доктор больница СССР

Детские книги Румыния СССР. Румынские книги для детей СССР советские

Советская книга волк лечит зайцу зубы СССР

Советская книга волк лечит зайцу зубы СССР

Советская книга дом-гриб, дом в грибе СССР

Советская книга дом-гриб, дом в грибе СССР

Советские книги шестидесятые СССР. Старые книги для детей

Советские книги шестидесятые СССР. Старые книги для детей

Старые книги для детей. Старая детская книга Советский союз

Старые книги для детей. Старая детская книга Советский союз

Старые книги для детей. Старая детская книга Советский союз

Советские книги для детей 1960е 1960х годов СССР

Советская книга животные звери на пляже СССР

Советская книга животные звери на пляже СССР

Советские книги для детей 1960е 1960х годов СССР

Детские книги Румыния СССР. Румынские книги для детей СССР советские

Министерство здравоохранения и социального обеспечения Институт гигиены народного здравоохранения РНР, 1962 год


Источники:
Malomil
Scribd
CockroachShop (объявление о продаже на Etsy)
BS - Booket (объявление о продаже на Alib)
Электронная библиотека (Российская Государственная библиотека)


И. ХОРИА "НАША КНИЖКА" СТИХИ (ПЕРЕВОД Т. БЕРИНДЕЙ)


Робот напоминает: это отрывки, а не полное стихотворение (подробнее об этом читайте в начале поста).

Книжка, книжка, помоги,
Что нам делать, научи,
Чтоб здоровыми расти!

Знатно выспались ребятки,
Видели немало снов
В беленьких своих кроватках,
А теперь уж семь часов.
Кукареку! Полно спать!
В этот час пора вставать.

Гвоздик свой
Имеет каждый,
Это, детки,
Очень важно,
Чтоб не путать
Полотенец.
Это знает
И младенец.

Как самостоятельно
Оба одеваются!
Мишка обязательно
Сам и обувается.
Вся одежда с вечера
Аккуратно сложена
Иль висит на плечиках,
А не просто брошена.

Вот домой они пришли,
Веселы, беспечны.
Запылились все ж в пути
И теперь, конечно,
Чистят очень тщательно
Веничком одежки.
Просто замечательно,
Как блестят сапожки!

Медвежонок сел за ужин
С грязными руками!
Здесь контроль, конечно, нужен,
Посудите сами.
Зайка к ужину готов.
Бьют часы уж семь часов.

Надо зубки
Чистить снова,
Чашечки
Возьмите.
Нету
Порошка зубного?
Пастой
Зубы трите!

Восемь. Ну спокойной ночи!
В лампу дует, что есть мочи
Мишка, крепкий карапуз.
Лампа – кругленький арбуз.
Слышно тиканье часов.
Спите крепко! Сладких снов!

Книжка про детей хороших
С ними спать не может.
Дети видят сны теперь,
Книжка же в дороге.
Вот она стучится в дверь,
Вот и на пороге.
Будь же гостьей дорогой
Мы тебя листая
И беседуя с тобой,
Новое узнаем.

Нынче доченька моя
В садик не ходила
Простудилась, знать, она
Или грипп схватила.
Книжка, книжка помоги!
Как лечить ее, скажи.

Вот уж третий день подряд
Зубки у него болят
Так, что жизни он не рад!
Сильно зайчик наш страдает
И чтоб муки облегчить,
Зуб больной свой излечить
И опять здоровым быть
К доктору он прибегает.

- Мишка, что с тобой такое?
К доктору зачем пришел?
- Где-то больно, что-то ноет,
А причины не нашел!
Доктор вмиг все разберет
И здоровье мне вернет.



Советские книги для детей сайт


И. Хориа Наша книжка стихи для детей. Хориа, Апостолу, Бериндей наша книжка Румыния. Наша книжка стихи Румыния Бухарест 1960е годы 1961 1962. "Наша Книжка" книжка, книжка, помоги, что нам делать, научи, чтоб здоровыми расти! Хориа Книжка, книжка, помоги, что нам делать, научи, чтоб здоровыми расти! Румыния стихи о гигиене звери животные СССР. Детские книги Румыния СССР. Румынские книги для детей СССР советские. КНига стихи звери животные заяц медведь ёж как проходит день, чистят зубы, идут в школу, моются, чистят одежду, спят, гигиена. Советская книга волк лечит зайцу зубы СССР. Советская книга животные звери делают зарядку. Советская книга дом-гриб, дом в грибе СССР. Советская книга гриб льёт воду зайцу медведю зверям животным моются умываются СССР. Советская книга животные звери на пляже СССР. Советская книга лампа-арбуз СССР. Советская книга школа для зверей, школа для животных, звериная школа СССР. Художник В Апостолу рисунки иллюстратор. Книги перевод Т Бериндей. Книга для детей СССР. Детская книга СССР. Советские книги для детей. Советские детские книги. Книги для детей советских времён. Детские книги СССР. Детские книжки СССР. Книга нашего детства. Старые детские книги. Иллюстрации из детских книг. Советские детские книги 1960 годы СССР. Советские книги для детей 1960е 1960х годов СССР. Детские книги шестидесятые СССР. Старые книги для детей. Старая детская книга Советский союз. Книга СССР детская скан. Детская советская книга скачать. Советская книга для детей читать онлайн. Советские детские книги каталог. Список детских книг СССР. Каталог советских книг для детей. Список советские детские книги скачать. Библиотека советских детских книг. Библиотека детские книги СССР. Список советских книг для детей. Каталог детские книги СССР. Самое важное (samoe-vazhnoe) – самое важное из вашего детства. Мозг робота. Блог Робота. Самое важное blogspot. Блог Самое Важное. Самое важное Робот. Самое важное блогспот. Samoe vazhnoe blogspot. Самое важное блогпост.




Вы можете поддержать сайт, сделав перевод через Яндекс.Деньги, с карты или телефона.



15 комментариев:

  1. Робот будет благодарен, если все, кто помнит хотя бы часть этого стихотворения, помогут восстановить его в комментариях :3

    ОтветитьУдалить
  2. Здравствуйте! Огромное спасибо за эту книжку! Аж слезы навернулись... Долго не могла найти в интернете... название забыла... но стихи и картинки помню всю мою жизнь. Это была моя любимая книжка детства, безвозвратно утерянная. Помню все эти картинки и стихи многие вспомнила. Мне уже 43 года,и около 40 лет прошло с тех пор, как я держала в руках эту удивительную книжку... Помню стихи к картинке про про завтрак: "Сладкий кофе, булку с маслом им дают родители. Аппетит у них прекрасный - и не удивительно!", про мытье фруктов: "Фрукты бы давно поели, но помыть их не успели. Фрукты обязательно нужно мыть - и тщательно!", помню часть стихов еще к картинке про питье из кружек: "пить из кружечки чужой даже еж не пробовал". Даже в детстве не могла понять : заяц и медвежонок - они родственники(тогда кто их родители?) или просто друзья? :-)

    ОтветитьУдалить
  3. Еще вспомнила, стихи частично к той картинке, где зайчик моет голову: "В мыльной пене голова, ну и мойка, хоть куда!" и еще, к картинке, где вытирают ноги при входе в дом "Вот они и у порога, здесь задержатся немного"...Ой, как жаль, что не помню дальше...

    ОтветитьУдалить
  4. И еще стихи к картинке на пляже (сидят под зонтиком): "Солнце светит целый день, малыши забрались в тень"

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Большое спасибо, человек!
      Робот постарается добавить стихи на страницы книги, ты его очень выручил :з
      Роботу приятно, что он порадовал тебя книгой из детства!

      Удалить
  5. есть оригинал на русском -если интересно - отсканирую.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Я Вас очень прошу, пожалуйста, выложите недостающие стихи на русском языке. Так хочется внукам прочитать. Я хочу распечатать книжечку.

      Удалить
  6. Пожалуйста, добавьте сканы на русском языке. Я уже много-много лет ищу эту книжку. Думала, что не найду!!!!!

    ОтветитьУдалить
  7. Спасибо огромное!!!! Буду очень ждать!

    ОтветитьУдалить
  8. Первые 10 страниц.
    https://drive.google.com/drive/folders/0BzdrCguBAzRpbEFzMmJYOUN2UzA

    ОтветитьУдалить
  9. Страницы 11-20
    https://drive.google.com/drive/folders/0BzdrCguBAzRpQlN0LWthZ3ctUFU

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Привет, человек!
      Робот хочет использовать твои сканы и указать тебя в качестве источника на благодарственной плашке.

      1. Может ли Робот использовать твоё имя Сергей, или следует указать другое, или ник?
      2. Если хочешь, человек, ты можешь прислать Роботу на адрес
      mozgrobota@gmail.com
      для картинки на плашке свою детскую фотографию (это связано с тематикой сайта - воспоминания из детства), или современное фото, или аватар, или подойдёт любая интересная тебе картинка.
      3. Робот также может указать на плашке ссылку на твой сайт, блог или страницу в социальных сетях!

      Удалить
    2. Вы даже не представляете, как я радовалась, читая давно забытые строки. Спасибо, спасибо, спасибо!!!! А остальные страницы у Вас есть? Вы их выложите?

      Удалить
  10. Итак, продолжаю. Извините за качество - книжке столько лет и прошла не через одни детские руки!
    Страницы 21-30.
    https://drive.google.com/drive/folders/0BzdrCguBAzRpWE9KQVVDWG9KSDA

    Продолжение следует...

    ОтветитьУдалить